中華新聞網 WWW.CHINANEWS.ORG
中加贸易与投资合作论坛在加拿大多伦多成功举行
中华新闻网 2025-12-02 12:50
中华新闻社多伦多电（记者 孙瑞祥） 中国贸促会任鸿斌会长率中国企业家代表团于11月30日至12月2日访问加拿大。这是中加两国领导人韩国峰会后首个高级别经贸代表团访问加拿大，对落实两国领导人峰会共识、推动中加务实经贸合作意义重大。12月1日，中国国际贸易促进委员会与加中贸易理事会在多伦多成功举办“中加贸易与投资合作论坛”。
中国贸促会会长任鸿斌、中国驻多伦多总领馆总领事罗伟东、加中贸易理事会执行董事兼首席运营官安毕江、多伦多地区贸易委员会会长兼首席执行官格尔森等出席并致辞。论坛汇聚中加两国政商领袖、行业专家与企业代表150余人，深入探讨双边经贸、投资与供应链合作的趋势与机遇，取得丰硕成果。
中国贸促会会长任鸿斌致辞
任鸿斌表示，今年是中加建交55周年和建立战略伙伴关系20周年。中加领导人韩国庆州会晤为改善与发展双边关系作出战略引领。中国贸促会愿与加方合作伙伴携手为中加经济关系健康稳定发展提供有力支撑，推动深化两国工商界沟通协作，重点支持双方企业扩大贸易投资，深化传统领域合作，拓展清洁能源、汽车电子、科技创新等新兴领域，并共同开拓第三方市场。加强产业链供应链协同发展，深化多边领域工商界合作，欢迎加拿大工商界在2026年积极参与APEC中国年系列工商界活动。
中国驻多伦多总领馆总领事罗伟东致辞
加中贸易理事会执行董事兼首席运营官安毕江致辞
多伦多地区贸易委员会会长兼首席执行官格尔森致辞
加拿大工商界一致认为，看好四中全会释放的中国主动扩大开放的积极信号，在全球供应链格局深刻变革之际，深化对华经贸合作正当其时。加方期待以链博会为纽带，发挥自身在金融服务、资源能源、先进制造及农业食品等领域的优势，深化与中国企业的战略协同。
中展集团现场推介第四届链博会并与加中贸易理事会签署合作备忘录。目前，第四届链博会已有300多家中外企业签署参展协议。
中加贸易与投资合作论坛现场
（主办方 供图）
任鸿斌会长英文致辞全文
Address at the Canada-China Forum on Trade and Investment Cooperation
December 1, 2025
Toronto, Canada
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends,
Good evening. It is a great pleasure to be here in Toronto, the “City of Dreams”, for the Canada-China Forum on Trade and Investment Cooperation. On behalf of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), I extend a warm welcome to all the distinguished guests present and express our sincere respect to all friends who have long been committed to fostering friendly exchanges and practical cooperation between China and Canada.
This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Canada and the 20th anniversary of the establishment of our strategic partnership. On October 31, President Xi Jinping and Prime Minister Mark Carney had a pivotal meeting in Gyeongju, South Korea, where they reached important consensus and provided strategic guidance on the direction for developing and improving China-Canada relations. China-Canada economic and trade cooperation is now ushering in a favorable period of accelerated development.
The CCPIT is China’s largest national-level trade and investment promotion agency and has long been dedicated to promoting practical cooperation between China and Canada. As early as the 1950s, the CCPIT established contacts with Canadian non-governmental trade organizations. In 1972, we hosted the Canadian Department of Industry, Trade and Commerce for an exhibition in China. In 1990, we set up a representative office in Canada, making positive contributions to advancing economic and trade cooperation between our two countries.
As bilateral relations improve, we have organized a delegation of Chinese entrepreneurs from sectors including finance, aviation, engineering, logistics, medical devices, and light industry and textiles to visit Canada. This is to implement the important consensus reached by our leaders and to further promote exchanges and cooperation between the business communities of China and Canada. I would like to take this opportunity to share three points.
First, expand trade and investment flows. China has been Canada’s second-largest trading partner for 22 consecutive years. In 2024, our bilateral trade volume reached 93 billion US dollars, a year-on-year increase of 4.5%. Canada’s exports to China grew by 6.1% to 46.6 billion US dollars, representing Canada’s first trade surplus with China in many years. In the first ten months of this year, Canada’s exports to China increased by 3.5% year-on-year. As of the end of September this year, the stock of two-way investment had exceeded 22 billion US dollars. In the first three quarters of this year, China’s direct investment in Canada reached 450 million US dollars, a year-on-year increase of 43.4%.
Companies like the century-old financial giant Sun Life and global mobility technology leader Magna continue to deepen their presence in the Chinese market. Products from brands like Canada Goose and Lululemon are highly popular among Chinese consumers. Tim Hortons has opened over 1,000 stores in China. China’s mechanical and electrical products, electric vehicles, and garments provide more choices for Canadian consumers.
The CCPIT will build high-quality platforms for economic and trade promotion, support enterprises from both sides in deepening cooperation in traditional areas, and explore collaboration in emerging fields such as clean energy, climate change, and tech innovation. Together, they could develop third-party markets, achieve mutual benefit and win-win outcomes across a broader scope, in more areas, and at deeper levels.
Second, strengthen industrial and supply chain synergy. China and Canada have highly complementary resource endowments and economic structures, significant alignment of interests, and vast potential for cooperation. Take energy cooperation as an example, Canada is an important producer and exporter in the international oil and gas market, while China is the world’s largest energy consumer and importer, making it a key partner for Canada in building its energy strength and achieving economic and trade diversification. China is the largest buyer from the expanded Trans Mountain pipeline, and large Chinese oil and gas enterprises have invested over 75 billion Canadian dollars in Canada. This has reinforced industries from both sides with shared benefits and common progress.
Since 2023, the CCPIT has successfully held three editions of the China International Supply Chain Expo (CISCE), making it a globally recognized economic and trade event and a widely participated international public good. Canadian institutions and enterprises, including the Quebec Government Office and Xinflix Entrepreneur Club, have actively participated with wonderful results. The fourth CISCE will be held next June in Beijing. We sincerely invite Canadian friends to attend the event in China, to jointly strengthen international cooperation in industrial and supply chains. My colleague from the CIEC will provide a detailed presentation on this later.
Third, deepen business cooperation within multilateral frameworks. In today’s world, transformations unseen in a century are accelerating, with rising unilateralism and protectionism, and significantly increased instability and uncertainty. The business communities of China and Canada should follow the right direction of free trade and economic globalization, resolve differences through cooperation, eliminate risks through mutual trust, promote greater development of economic and trade ties, and contribute to an open world economy.
In 2026, China will host the APEC for the third time. The CCPIT will lead the APEC business activities, organize the APEC CEO Summit and meetings of the APEC Business Advisory Council (ABAC). We look forward to robust participation of the Canadian business community. Together with business leaders from other APEC economies, we can engage in in-depth exchanges and build consensus on issues such as regional economic integration, sustainable development, digital innovation, connectivity, finance and economics, to foster an open, inclusive, and non-discriminatory international economic environment.
Ladies and gentlemen, friends,
In recent years, China has consistently contributed around 30% to global economic growth, making it an important engine for the world economy. In the first three quarters of this year, China’s GDP grew by 5.2% year-on-year, ranking among the top of the world’s major economies. The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China has charted the blueprint for China’s economic and social development over the next five years, reaffirming China’s commitment to high-quality development and high-level opening up. With the world’s largest middle-income group, the most complete industrial system, a large and high-quality talent pool, and rapidly emerging hubs of global innovation, China will provide enormous development opportunities for business communities worldwide. We hope the business communities of China and Canada will seize this opportunity, strengthen mutually beneficial cooperation, and achieve mutual success and win-win development.
Looking ahead, the CCPIT is ready to work hand in hand with our Canadian partners to provide all-round support for enterprises from both countries to deepen cooperation. This will promote the healthy, stable, and sustainable development of China-Canada relations while generating tangible collaboration outcomes.
Finally, I wish this forum a complete success! Thank you.
中国贸促会会长任鸿斌、中国驻多伦多总领馆总领事罗伟东、加中贸易理事会执行董事兼首席运营官安毕江、多伦多地区贸易委员会会长兼首席执行官格尔森等出席并致辞。论坛汇聚中加两国政商领袖、行业专家与企业代表150余人，深入探讨双边经贸、投资与供应链合作的趋势与机遇，取得丰硕成果。
中国贸促会会长任鸿斌致辞
任鸿斌表示，今年是中加建交55周年和建立战略伙伴关系20周年。中加领导人韩国庆州会晤为改善与发展双边关系作出战略引领。中国贸促会愿与加方合作伙伴携手为中加经济关系健康稳定发展提供有力支撑，推动深化两国工商界沟通协作，重点支持双方企业扩大贸易投资，深化传统领域合作，拓展清洁能源、汽车电子、科技创新等新兴领域，并共同开拓第三方市场。加强产业链供应链协同发展，深化多边领域工商界合作，欢迎加拿大工商界在2026年积极参与APEC中国年系列工商界活动。
中国驻多伦多总领馆总领事罗伟东致辞
加中贸易理事会执行董事兼首席运营官安毕江致辞
多伦多地区贸易委员会会长兼首席执行官格尔森致辞
加拿大工商界一致认为，看好四中全会释放的中国主动扩大开放的积极信号，在全球供应链格局深刻变革之际，深化对华经贸合作正当其时。加方期待以链博会为纽带，发挥自身在金融服务、资源能源、先进制造及农业食品等领域的优势，深化与中国企业的战略协同。
中展集团现场推介第四届链博会并与加中贸易理事会签署合作备忘录。目前，第四届链博会已有300多家中外企业签署参展协议。
中加贸易与投资合作论坛现场
（主办方 供图）
任鸿斌会长英文致辞全文
Address at the Canada-China Forum on Trade and Investment Cooperation
December 1, 2025
Toronto, Canada
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends,
Good evening. It is a great pleasure to be here in Toronto, the “City of Dreams”, for the Canada-China Forum on Trade and Investment Cooperation. On behalf of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), I extend a warm welcome to all the distinguished guests present and express our sincere respect to all friends who have long been committed to fostering friendly exchanges and practical cooperation between China and Canada.
This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Canada and the 20th anniversary of the establishment of our strategic partnership. On October 31, President Xi Jinping and Prime Minister Mark Carney had a pivotal meeting in Gyeongju, South Korea, where they reached important consensus and provided strategic guidance on the direction for developing and improving China-Canada relations. China-Canada economic and trade cooperation is now ushering in a favorable period of accelerated development.
The CCPIT is China’s largest national-level trade and investment promotion agency and has long been dedicated to promoting practical cooperation between China and Canada. As early as the 1950s, the CCPIT established contacts with Canadian non-governmental trade organizations. In 1972, we hosted the Canadian Department of Industry, Trade and Commerce for an exhibition in China. In 1990, we set up a representative office in Canada, making positive contributions to advancing economic and trade cooperation between our two countries.
As bilateral relations improve, we have organized a delegation of Chinese entrepreneurs from sectors including finance, aviation, engineering, logistics, medical devices, and light industry and textiles to visit Canada. This is to implement the important consensus reached by our leaders and to further promote exchanges and cooperation between the business communities of China and Canada. I would like to take this opportunity to share three points.
First, expand trade and investment flows. China has been Canada’s second-largest trading partner for 22 consecutive years. In 2024, our bilateral trade volume reached 93 billion US dollars, a year-on-year increase of 4.5%. Canada’s exports to China grew by 6.1% to 46.6 billion US dollars, representing Canada’s first trade surplus with China in many years. In the first ten months of this year, Canada’s exports to China increased by 3.5% year-on-year. As of the end of September this year, the stock of two-way investment had exceeded 22 billion US dollars. In the first three quarters of this year, China’s direct investment in Canada reached 450 million US dollars, a year-on-year increase of 43.4%.
Companies like the century-old financial giant Sun Life and global mobility technology leader Magna continue to deepen their presence in the Chinese market. Products from brands like Canada Goose and Lululemon are highly popular among Chinese consumers. Tim Hortons has opened over 1,000 stores in China. China’s mechanical and electrical products, electric vehicles, and garments provide more choices for Canadian consumers.
The CCPIT will build high-quality platforms for economic and trade promotion, support enterprises from both sides in deepening cooperation in traditional areas, and explore collaboration in emerging fields such as clean energy, climate change, and tech innovation. Together, they could develop third-party markets, achieve mutual benefit and win-win outcomes across a broader scope, in more areas, and at deeper levels.
Second, strengthen industrial and supply chain synergy. China and Canada have highly complementary resource endowments and economic structures, significant alignment of interests, and vast potential for cooperation. Take energy cooperation as an example, Canada is an important producer and exporter in the international oil and gas market, while China is the world’s largest energy consumer and importer, making it a key partner for Canada in building its energy strength and achieving economic and trade diversification. China is the largest buyer from the expanded Trans Mountain pipeline, and large Chinese oil and gas enterprises have invested over 75 billion Canadian dollars in Canada. This has reinforced industries from both sides with shared benefits and common progress.
Since 2023, the CCPIT has successfully held three editions of the China International Supply Chain Expo (CISCE), making it a globally recognized economic and trade event and a widely participated international public good. Canadian institutions and enterprises, including the Quebec Government Office and Xinflix Entrepreneur Club, have actively participated with wonderful results. The fourth CISCE will be held next June in Beijing. We sincerely invite Canadian friends to attend the event in China, to jointly strengthen international cooperation in industrial and supply chains. My colleague from the CIEC will provide a detailed presentation on this later.
Third, deepen business cooperation within multilateral frameworks. In today’s world, transformations unseen in a century are accelerating, with rising unilateralism and protectionism, and significantly increased instability and uncertainty. The business communities of China and Canada should follow the right direction of free trade and economic globalization, resolve differences through cooperation, eliminate risks through mutual trust, promote greater development of economic and trade ties, and contribute to an open world economy.
In 2026, China will host the APEC for the third time. The CCPIT will lead the APEC business activities, organize the APEC CEO Summit and meetings of the APEC Business Advisory Council (ABAC). We look forward to robust participation of the Canadian business community. Together with business leaders from other APEC economies, we can engage in in-depth exchanges and build consensus on issues such as regional economic integration, sustainable development, digital innovation, connectivity, finance and economics, to foster an open, inclusive, and non-discriminatory international economic environment.
Ladies and gentlemen, friends,
In recent years, China has consistently contributed around 30% to global economic growth, making it an important engine for the world economy. In the first three quarters of this year, China’s GDP grew by 5.2% year-on-year, ranking among the top of the world’s major economies. The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China has charted the blueprint for China’s economic and social development over the next five years, reaffirming China’s commitment to high-quality development and high-level opening up. With the world’s largest middle-income group, the most complete industrial system, a large and high-quality talent pool, and rapidly emerging hubs of global innovation, China will provide enormous development opportunities for business communities worldwide. We hope the business communities of China and Canada will seize this opportunity, strengthen mutually beneficial cooperation, and achieve mutual success and win-win development.
Looking ahead, the CCPIT is ready to work hand in hand with our Canadian partners to provide all-round support for enterprises from both countries to deepen cooperation. This will promote the healthy, stable, and sustainable development of China-Canada relations while generating tangible collaboration outcomes.
Finally, I wish this forum a complete success! Thank you.
上一篇：俄方警告欧盟不得没收或动用其主权资产
下一篇：没有了
评论排行
- · 深度：安倍晋三留下的真正遗产 (2022-07-09)
- · 美国前副总统彭斯可能出席国会 (2022-06-20)
- · 联合国机构说禽流感持续暴发对 (2023-07-14)
- · 南非媒体：美国政治体系分裂 (2022-06-07)
- · 土耳其自2011年起已驱逐8585名外 (2021-10-31)
- · 特朗普海湖庄园被搜查后，美国 (2022-08-29)
- · 美情报部门：塔利班可能在90天 (2021-08-12)
- · 智利驻华大使：28年前我就看到 (2019-12-16)
- · 如何看王毅周边四国行 (2021-09-21)
- · 马克龙再谈潜艇合约被撕毁 称澳 (2021-12-16)
- · 特朗普吹捧的神药，被美国食药 (2020-06-16)
- · 法国总统马克龙将访华 (2023-04-03)