爱尔兰驻华大使:中国每一处都在积极发展

中华新闻社 2019-11-15 09:53

爱尔兰,镶嵌在大西洋东海岸的一枚“绿宝石”。在这个不足9万平方公里的小岛上,诞生了古老的凯尔特民族,诗歌戏剧作品蜚声世界,流传千年的旋律回响至今。

1979年6月22日,中国与爱尔兰建立外交关系。40年来,特别是2012年中爱建立互惠战略伙伴关系以来,两国的关系发展进入了快车道,从高层到民间,从经贸到人文,两国迎来了互惠互利、合作共赢的“蜜月期”。

爱尔兰驻华大使李修文(Eoin O'Leary)见证了今年中爱建交40周年。就任2年来,他走过中国多地,切身感受到两国关系的不断深化。在大使看来,中爱既是共同繁荣的伙伴,也是共克时艰的同行者,“爱中是很好的朋友”。正如爱尔兰“诗人”总统希金斯所言,“爱中两国都是既具有古老传统又具有现代责任的国家”。

1573710751810270.jpg

爱尔兰驻华大使李修文接受人民日报海外网专访。 (摄/海外网 付勇超)

文学与音乐架起中爱人文交流

“当你老了,头发白了,睡意昏沉”

“多少人爱慕你的美丽,假意或真心”

2015年中国春晚舞台上,一首《当你老了》深入人心,广为流传。这首改编曲目歌词的原作者,正是爱尔兰著名诗人叶芝,也是中国人心目中知名度最高的外国诗人之一。

看到爱尔兰诗人的作品等上中国舞台,李修文大使感到非常自豪。他注意到,很多中国读者都在关注爱尔兰文学,不仅阅读中文译本,甚至不少人直接购买原版书。“爱尔兰文学历史源远流长,这一点和中国很像。”大使说。早在公元前6世纪,爱尔兰就有了自己的文化和语言,历史传统悠久,文艺气息浓厚。

除了诗词文学,爱尔兰音乐也流传千年。温婉优雅的竖琴演绎了凯尔特民族独立、浪漫的发展史,孕育出U2、小红莓、恩雅、西城男孩等世界级的歌手或乐队,在千里之外的中国也享誉盛名。

在大使看来,文字尚且需要借助语言等工具转化理解,音乐却可以毫无障碍沟通人与人心灵,“在促进两国民间文化交流方面,音乐发挥了巨大的作用,爱尔兰音乐在中国拥有很大的市场,反之亦然。”大使表示,近年来,中国音乐在爱尔兰也颇受欢迎。每年中国春节之际,爱尔兰会举办大型音乐会,吸引诸多爱尔兰民众观赏中国传统舞蹈,聆听中国音乐。

中爱拥有相同的现代责任感

除了同样拥有悠久历史和灿烂文化,中国与爱尔兰的友好交往还源于彼此信任、尊重与支持。

李修文回忆,上世纪50年代,爱尔兰是第一批提议恢复中国联合国席位的国家之一;上世纪70年代末,对外开放的春风吹遍了中国大地,爱尔兰也在开放的政策下取得经济快速发展;1978年中国开始改革开放,深圳特区参考的其中一个模式就是爱尔兰自由贸易区的“香农模式”。这也是爱尔兰与中国在正式建交前的“外交”故事。

以40年为起点,谈到未来两国关系发展,大使特别强调“开放”这个关键词。他表示,爱尔兰与中国一样,坚定开放的发展道路,并对中国继续推动新一轮对外开放的举措表示认可,“因为未来的世界也是在开放基础上实现发展的。”作为小国,爱尔兰对国际体制,如联合国、世界贸易组织等,都持有坚定信念,“我们需要公平的竞争环境、自由贸易的氛围和体制”。

“一带一路”倡议是中国走向世界的又一次大开放,即使是远在爱尔兰,也感受到了“一带一路”带来的合作气息,李修文大使说,他把爱尔兰看作是“一带一路”的最西端。爱尔兰在“一带一路”倡议下与中国合作并谋求发展,给予他们广阔平台并以此获得更多发展机会。

建交以来,两国贸易交往强劲,为中国同发达国家经贸交流提供良好范式。以牛肉贸易为例,大使亲自做起了“推销员”,2018年4月,爱尔兰牛肉已重回中国市场,现在已经有三家中国工厂获得爱尔兰牛肉的加工权,“爱尔兰牛肉质优物美,食品安全有保障。如果你在爱尔兰买了个汉堡,甚至可以知道肉来自于哪头牛。”

1573710831515681.jpg

爱尔兰驻华大使李修文接受人民日报海外网专访。 (摄/海外网 付勇超)

中国每座城市都能看到辛勤的人民

来华短短2年时间,李修文已经探访了包括中国20多个省市,有北京、上海、香港澳门这样国际化都市,也有成都、昆明等西南城市。在北京,大使被延绵数千年的雄伟长城所震撼,又感叹五环内摩天大楼鳞次栉比的现代感;在广东,他看到“一国两制”正在为香港和澳门的发展发挥现实作用;在成都,大使参观电子科技大学计算机学院,前沿信息技术发展让他颇感兴趣;在昆明,和而不同的多民族相处模式,令他印象深刻。

在他看来,中国幅员辽阔,每个地方都有独特的文化,“最难得的是,无论历史文化古城,还是现代新兴都市,中国每一处都在飞速发展。”

他希望,未来可以走遍更多的中国城市,感受中国的改革开放带来的进步。他说,每到一座城市都能看见许多辛勤劳作的中国人民,爱尔兰人民也是如此认真工作,这样的品德使得人民更具活力,并为国家的发展注入力量。

(文/人民日报海外网 牛宁  译/北京外国语大学国际关系学院 杨舒涵)

上一篇:末日般的破坏!水城威尼斯80%被淹 拉响红色警报
下一篇:美媒:美外交政策沦为“美国最后”